Лингвистическая экспертиза

Лингвистической экспертизой называют исследование устной или письменной речи, которое проводит специалист с образованием филолога или лингвиста, чтобы ответить на вопросы, требующие специальных знаний о языке. Эксперт устанавливает, что именно сказано или написано, в какой форме это выражено, к кому обращено и как это поймёт обычный носитель языка. Правовую оценку, то есть является ли высказывание клеветой или оскорблением по закону, даёт суд.

Виды лингвистической экспертизы

По процессуальному статусу различают судебную экспертизу, которую назначает суд или следователь, и досудебное исследование по договору с одной из сторон. По объекту выделяют экспертизу текста и переписки, исследование аудио- и видеозаписей, психолого-лингвистическую экспертизу, когда вместе с лингвистом работает психолог, и судебную лингвистическую экспертизу по определению суда. Отдельно стоят споры об оскорблении, о защите чести и достоинства, о толковании договора, о товарных знаках и авторстве.

Правовая база

Порядок назначения и проведения определяют статьи 79 ГПК РФ, 82 АПК РФ и 195 УПК РФ, а требования к эксперту и заключению закон № 73-ФЗ о судебно-экспертной деятельности. Методическую основу составляют методика ЭКЦ МВД России 2008 года и методические рекомендации 2019 года, а по делам о защите чести и достоинства и об экстремизме суды опираются на постановления Пленума Верховного Суда № 3 от 24 февраля 2005 года и № 11 от 28 июня 2011 года.

Задача лингвиста всегда про содержание и форму речи. Он отвечает, что именно сказано и как это выражено, к кому обращено, есть ли в тексте признаки, о которых спрашивает суд. По записям разговоров устанавливает, кто был инициатором, кто соглашался, кто уклонялся. Смысл спорного пункта договора объясняет через нормы языка, а не через выгоду сторон.

Чего лингвист не делает, стоит знать до того, как готовить вопросы. Он не решает, было ли высказывание правонарушением, не оценивает, правдивы ли изложенные факты, и не квалифицирует деяние по статье кодекса. Такие вопросы суд эксперту не ставит, а если поставит, эксперт вправе на них не отвечать. Заключение, где лингвист взялся судить о праве, легко разбивает оппонент.

Объектом становится любой зафиксированный речевой продукт. Посты и комментарии, переписка в мессенджерах и по почте, аудио- и видеозаписи, статьи, договоры, реклама, надписи и изображения с текстом, названия и слоганы. Для судебной экспертизы материалы передаёт суд вместе с определением, для досудебной их присылаете вы.

Качество заключения на треть зависит от того, как собран материал. Спорный фрагмент нужен целиком и в контексте, с предыдущими и последующими сообщениями, датами и авторами. По обрезанному скриншоту выводы получаются ограниченными, и оппонент этим пользуется. Записи разговоров лучше передавать в исходном формате, а не пересжатыми через мессенджер. Переписку и страницы в интернете стоит зафиксировать до суда, например через заверение переписки, чтобы к моменту исследования она не исчезла и не была отредактирована.

Досудебное исследование заказывает одна из сторон, до иска или уже в ходе процесса. Результат оформляется как заключение специалиста и приобщается к делу как письменное доказательство. Так проверяют перспективы спора, готовят претензию или обосновывают ходатайство о назначении экспертизы. Если суд встанет на вашу сторону, расходы на досудебное исследование взыскиваются с проигравшей стороны по статье 98 ГПК или статье 110 АПК.

Судебную лингвистическую экспертизу назначает суд или следователь своим определением по статьям 79 ГПК, 82 АПК или 195 УПК. В нём же закреплены вопросы, эксперт и срок, а эксперт предупреждается об ответственности по статье 307 УК. Стороны вправе предложить организацию, мы готовим для ходатайства письмо с подтверждением возможности, сроков и стоимости.

Заключение эксперта или специалиста. Это прошитый документ с подписью, обычно от двадцати до шестидесяти страниц. Внутри вводная часть с вопросами и перечнем материалов, исследовательская часть, где показан ход анализа с цитатами из спорного текста и ссылками на словари, выводы по каждому вопросу и приложения с копиями дипломов и сертификатов эксперта.

Такой объём нужен не для солидности. Суд и оппонент проверяют, можно ли повторить ход рассуждений и откуда взялся каждый вывод. Когда это видно, спорить с заключением сложно, а когда не видно, его отклоняют. Готовый документ отдаём лично, курьером или сканом, для суда оформляем бумажный оригинал.

Судебная экспертиза по определению суда обычно занимает семь рабочих дней после получения материалов, этот срок мы и указываем в письме для суда. Досудебное исследование короткой публикации или нескольких сообщений занимает от двух до пяти рабочих дней. Многочасовые записи разговоров, где нужна расшифровка нескольких голосов, занимают до двадцати рабочих дней. Книга или большой массив публикаций в споре о плагиате требуют до месяца. Точный срок называем до подписания договора и фиксируем в нём. Если заседание уже назначено, сообщите дату сразу, при сжатых сроках сделаем быстрее за дополнительную плату.

Цена зависит от объёма материала, числа вопросов и вида исследования. Одна публикация и один вопрос стоят меньше, чем многочасовая запись с тремя вопросами и расшифровкой. Точную сумму называем после того, как эксперт посмотрит материалы, это бесплатно. Ориентиры ниже.

Дополнительные исследования, например экспертиза давности документа или фоноскопическое исследование записи, считаются отдельно. Указанные цены не публичная оферта. Стоимость и сроки закрепляются в договоре в зависимости от объёма и числа вопросов.

Четыре дела этого лета, без имён.

• Партнёры по сделке разошлись в том, просил ли один из них деньги в долг и предупреждал ли другой о сроке возврата к графику платежей. Эксперт разобрал переписку и три аудиозаписи и привёл дословные реплики по каждому вопросу.
• Руководитель предприятия получил жалобы на себя в прокуратуру и к собственнику холдинга. Лингвист установил, какие из сведений в этих обращениях поданы как утверждения о фактах, которые можно проверить, а какие как оценки автора.
• На записи совещания прозвучали слова о семейственности и о том, что сотрудника «отмазали». Эксперт показал, в каких из этих выражений содержится негативная информация о конкретных людях и в какой форме.
• Клиентка пришла за документами, а сотрудники компании поставили выдачу в зависимость от подписания заявления. По записи разговора эксперт описал языковые признаки принуждения и психологического давления.

Ещё три дела с разбором подробно описаны в статье о возможностях лингвистической экспертизы.

Чтобы оценить свою ситуацию, пришлите спорный текст или запись на info@olimp-ekspert.ru или через форму выше. Эксперт скажет, есть ли предмет для исследования и какие вопросы имеет смысл ставить. Офис в Москве, работаем со всеми регионами.