Лингвистическая экспертиза – это эффективный инструмент, который может быть использован в различных сферах. Она позволяет получить достоверную информацию о тексте, а также решить задачи, связанные с его авторством, подлинностью, смысловым содержанием и стилистическими особенностями, проводимое в соответствии с нормами законодательства (Приказ Минюста РФ от 27.12.2012 г. № 237).
Как общий объект для любой речеведческой экспертизы, включая автороведческую, лингвистическую, фоноскопическую, выступают продукты речевой деятельности. Но, когда речь идет о лингвистическом исследовании, то в качестве объекта анализа рассматривается не просто речевой продукт, а тот, которому присуща цельность, завершенность, связанность и пр., то есть текст.
Основные виды лингвистической экспертизы
- Автороведческая экспертиза — установление автора текста (в том числе анонимного).
- Текстологическая экспертиза — установление подлинности текста, его изменений, смысловых искажений.
- Судебная лингвистическая экспертиза — исследование текстов в рамках судебных дел, определение смысла, выявление экспрессивных и стилистических особенностей, установление фактов оскорбления, клеветы, определение авторства, установление подлинности текста.
- Лингвистическая экспертиза в сфере рекламы — анализ рекламных текстов на соответствие законодательству, оценка их этичности и влияния на потребителя.
- Лингвистическая экспертиза товарных знаков — оценка отличительной способности товарных знаков, их соответствие законодательству.
- Лингвистическая экспертиза компьютерных текстов — исследование текстов, созданных с помощью компьютерных программ, установление авторства, определение его подлинности.
- Лингвистическая экспертиза в сфере образования — проверка текстов на плагиат, оценка грамотности и стилистики.
- Лингвистическая экспертиза переводов — оценка качества перевода, его соответствия оригиналу.
Объекты судебной лингвистической экспертизы
- Текст в письменной форме или устная фраза, которые зафиксированы на каком-либо материальном носителе.
- Книги, листовки, брошюры и другие виды печатной продукции.
- Любая текстовая информация, представленная на материальных носителях, включая цифровые (речь идет о скриншотах интернет-страниц, электронных переписок, фото графических изображений, слоганов и пр.).
- Произведения речи смешанного характера, так называемые креолизованные тексты (сюда относят комиксы, демотиваторы, мемы и пр.), а также поликодовые тексты (примером могут служить видеоролики, имеющие вербальную составляющую).
- Речевые следы (имеются в виду данные, отображенные в слове с помощью языка и путем речевой деятельности).
- Книги, листовки, брошюры и другие виды печатной продукции.
Речевые произведения могут выступать в качестве источника значимых с доказательной точки зрения сведений, способных сыграть важную роль при расследовании и рассмотрении гражданских исков.
Чаще всего потребность в подобном исследовании возникает в том случае, когда текст стал причиной конфликта либо информационного спора.
Если в качестве предмета исследования выступают опубликованные в сети Интернет текстовые материалы, то экспертам должна быть представлена распечатка содержания интернет-ресурса, заверенная предварительно нотариусом или компьютерно-техническим экспертом. К ней следует приложить перечень вопросов, ответ на которые должны дать эксперты.
Каким требованиям должны соответствовать передаваемые на исследование материалы
В случаях, когда назначается экспертиза по диалогам (разговоров по телефону, записи общения лиц во время встречи и т.п.), параллельно с аудио и видеоматериалами должна быть представлена полная расшифровка записей. Лучше всего, если получение такой расшифровки произошло в итоге осуществления исследования звуко- и видеозаписей.
Тексты, которые передаются специалисту для анализа, должны иметь хорошее качество, не допускается наличие загнутых либо затемненных краев, важно, чтобы каждое слово можно было свободно прочитать.
Если проведение экспертизы связано с делом об оскорблении, то требуется в подробностях описать ситуацию, в которой произносились подобные высказывания, а также сообщить полную фразу, включающую данные слова. За счет этого можно будет максимально точно установить, какое смысловое значение несет слово, а также определить, что анализируемое высказывание было направлено на то, чтобы унизить достоинство и честь адресата.
Выступая в качестве одного из элементов формирования доказательной базы, лингвистическая экспертиза проводится на основании предписания уполномоченного лица или органа, чтобы установить имеющие юридическую значимость факты.
Эксперты должны разрешить ряд конкретных задач, имеющих отношение к юридическому аспекту деятельности. К числу самых распространенных задач относят:
- Изучить высказывание, чтобы определить его смысловое содержание.
- Проанализировать коммерческие обозначения с целью выяснить, являются ли они оригинальными, а также установить степень их смешения с обозначениями, которые им противопоставляются, опираясь на семантические, фонетические, графические признаки.
- Выяснить, какой элемент является доминирующим в комбинированных товарных знаках, содержащих и словесное обозначение.
- Определение наличия оскорбления в высказывании
- Определения факта призыва к каким-либо действиям (в т.ч. незаконным)
- Преднамеренное или случайное оскорбление
- Наличие или отсутствие в высказывании факта дискредитации Вооруженных Сил Российской Федерации
- Высказываемые призывы к осуществлению любого из видов экстремистской деятельности
- Возбуждение ненависти и вражды по расовым (национальным) или религиозным признакам
Решение о назначении дополнительной экспертизы принимается в ситуациях, когда выводы предшествующего заключения были неполными или не очень понятными (экспертизу проводит тот же либо иной эксперт).
Лингвистическая экспертиза: вопросы, задачи, виды судебных дел, для которых она необходима
- Судебные дела, связанные с защитой достоинства, чести и деловой репутации, клеветой
В подобной ситуации ключевой задачей эксперта является выявление обстоятельств, которые могут иметь значимость при рассмотрении в суде данной спорной ситуации. Специалисты выявляют негативные сведения, то есть те, которые отрицательно характеризуют определенное лицо, определяют, определяют форму представления текстовой информации (мнения и факты), устанавливают, кому именно принадлежат спорные высказывания.
Главный вопрос, на который требуется получить ответ: Присутствует ли в тексте негативная информация, о каком либо человеке? Как именно она выражена?
- Оскорбительные высказывания
Перед экспертами ставится задача определить наличие отрицательной оценочной информации об определенном лице, установить, представлена ли она в неприличной форме выражения, кому адресовано это послание, выявить, кто является его автором.
Ключевой вопрос: Преследует ли высказывание цель унизить определенного человека? При положительном ответе необходимо установить, содержит ли фраза слова, имеющие неприличную форму? Являются ли они оскорблением?
- Наличие факта словесного экстремизма
Цель эксперта — выявление объективных признаков словесного экстремизма. Речь идет о призыве, ориентированном на то, чтобы спровоцировать социальную, национальную и прочие виды ненависти, разжечь вражду, оправдать терроризм.
Главный вопрос: Содержит ли текст призывы к экстремистской либо законодательно запрещенной деятельности?
- Рассмотрение дел, связанных с защитой авторских прав на литературные произведения
Специалист проводит анализ признаков текста, способных индивидуализировать его. Это позволяет установить его статус (является текст оригинальным или производным).
Ключевые вопросы: можно ли утверждать, что текстовое наполнение данного издания определенного автора идентично, сходно до уровня смешения с текстовым наполнением другого автора, в том числе и в плане оформления, имеющихся структурных подразделов и смысловой части?
- Рассмотрение дел о вымогательстве и прочих формах психического насилия, даче или провокации взятки
Экспертом устанавливается, как какая коммуникативная роль отводится каждому из участников беседы, в процессе обсуждения каких-либо вопросов, выявляются коммуникативные намерения (речь может идти о требовании, угрозе, просьбе и т.д.).
Вопросы, на которые необходимо получить ответ: обсуждается ли в ходе разговора передача денег? Если это так, то о каких условиях идет речь? Пытается ли кто-то из участников разговора (кто именно) подтолкнуть к определенным действиям? Кто инициирует обсуждение этих тем? Содержит ли текст диалога признаки того, что делаются попытки скрыть предмет речи?
Федеральный закон от 31 мая 2001 г. N 73-ФЗ «О государственной судебно-экспертной деятельности в Российской Федерации» определяет правовую основу, принципы организации и основные направления государственной судебно-экспертной деятельности в РФ.
Глава I (статьи 1 — 13) содержит основные положения закона: сущность государственной судебно-экспертной деятельности, ее задачи, принципы и правовая основа, независимость эксперта, профессиональные и квалификационные требования, предъявляемые к нему, и пр.
Глава II (статьи 14 — 18) определяет обязанности и права руководителя и эксперта государственного судебно-экспертного учреждения.
Глава III (статьи 19 — 25) отражает производство судебной экспертизы в государственном судебно-экспертном учреждении: основания проведения, производство дополнительной и повторного исследования, комиссионной одной или разных специальностей, присутствие участников процесса при производстве судебной экспертизы, а также заключение с ее содержанием.
В главе IV (статьи 26 — 36) заключены особенности производства судебной экспертизы в государственном судебно-экспертном учреждении в отношении живых лиц: условия и место, добровольность и принудительность, основания и порядок госпитализации лица, сроки его пребывания в медицинском учреждении, гарантии прав и законных интересов лиц, ограничения в применении методов исследований, присутствие участников процесса при производстве судебной экспертизы.
Глава V (статьи 37 — 40) регламентирует финансовое, организационное, научно-методическое и информационное обеспечение деятельности государственных судебно-экспертных учреждений.
В главе VI (статьи 41 — 43) содержатся заключительные положения ФЗ: распространение действия настоящего ФЗ на судебно-экспертную деятельность лиц, не являющихся государственными судебными экспертами, приведение нормативных правовых актов в соответствие с настоящим ФЗ, вступление в силу настоящего ФЗ.Вначале проводится анализ структуры нематериальных активов для определения их составных частей.Затем каждая составная часть оценивается отдельно, выбирается наиболее подходящий метод для анализа и проводятся соответствующие расчет
- Дела, связанные с недобросовестной рекламой, конкуренцией, пропагандой наркотиков, порнографией, обманом покупателей
Ключевые вопросы: можно ли говорить о том, что участники диалога пытаются скрыть предмет речи? Какое именно значение придается определенному слову в контексте всего разговора? Можно ли заключить из разговора, что обсуждается продажа наркотических веществ?
- Рассмотрение дел о вымогательстве и прочих формах психического насилия, даче или провокации взятки
Задача эксперта определить истинный смысл текстов официально-деловой документации. Нередко такую экспертизу проводят параллельно с почерковедческим исследованием
Главные вопросы, на которые требуется получить ответ: В рамках исследуемого документа, какое значение придается определенному слову? В какой части текста представлено определенное словосочетание?
В процессе проведения лингвистической экспертизы текста могут использоваться следующие методы:
- Лингвистический анализ. Речь идет о разновидности языкового анализа, цель которого — определить систему языковых средств, использовавшихся для передачи содержания произведения.
- Семантический анализ. Представляет собой компонентную оценку числа фраз или слов, которые формируют основную суть текста (семантическое ядро), а также статистических параметров.
- Стилистический анализ. Данный анализ ориентирован на то, чтобы выявить стилистические особенности текста на уровне узуса (имеется в виду общепринятое среди носителей этого языка использование языковых единиц) и присущего автору индивидуального стиля.
Этапы работы
Позвонить по телефону +7-977-407-58-58, или написать на info@olimp-ekspert.ru, либо оставьте заявку на сайте.
Отправляете нам необходимые документы для оценки на info@olimp-ekspert.ru.
Оплачиваете услугу удобным для Вас способом.
Обратитесь к профессионалам!
Компания «Олимп Эксперт» проводит досудебные и судебные Лингвистические экспертизы по заказу физических и юридических лиц. Время проведения исследования составляет от 10 дней с момента подписания договора. Для получения дополнительной информации свяжитесь с нашим сотрудником по телефону или через форму обратной связи. Специалист расскажет об условиях сотрудничества и вышлет необходимую документацию.
